/ Το επαγγελματικό πρόγραμμα σε PDF (1,4 MB)
Συνέδριο, Παρασκευή, 21 Νοεμβρίου
09:00-20:30, Χαρουπόμυλοι Λανίτη, Λεμεσός
Ταυτόχρονη διερμηνεία: αγγλικά < > ελληνικά
08:00-09:00
Εγγραφή και υποδοχή
Εγγραφείτε online. Είσοδος δωρεάν. Εγγραφές θα πραγματοποιούνται καθόλη τη διάρκεια της ημέρας.
09:00-09:15
Χαιρετισμοί
- Χάρης Ιωαννίδης, Ιδρυτικό μέλος, Limassol International Book Fair· εκδότης, Εκδόσεις Αρμίδα· μέλος ΔΣ, Σύνδεσμος Εκδοτών Κύπρου (Σ.Ε.ΚΥ.)
- Μιχάλης Καλαμαράς, Συν-επιμελητής, Limassol International Book Fair Conference· σύμβουλος εκδόσεων· Επικεφαλής Μάρκετινγκ και Περιεχομένου, Thinking· ιδρυτής, eAnagnostis.gr
09:15-13:00
Για τις βιβλιοθήκες
Συνδιοργάνωση: Κυπριακή Ένωση Βιβλιοθηκονόμων – Επιστημόνων Πληροφόρησης (ΚΕΒΕΠ), το Knowledge Rights 21, Βιβλιοθήκη & Κέντρο Πληροφόρησης Πανεπιστημίου Λευκωσίας
Χαιρετισμός: Θεοδώρα Πέτρου, Πρόεδρος, Κυπριακή Ένωση Βιβλιοθηκονόμων – Επιστημόνων Πληροφόρησης (ΚΕΒΕΠ)· Βιβλιοθηκονόμος, Βιβλιοθήκη Πανεπιστημίου Κύπρου
09:15-10:15
Το επικαιροποιημένο Στρατηγικό Σχέδιο Ανάπτυξης της Κυπριακής Βιβλιοθήκης
- Οι νέες προτεραιότητες του Στρατηγικού Σχεδίου Ανάπτυξης της Κυπριακής Βιβλιοθήκης
- Η πορεία των σχεδιασμών για την Κυπριακή Βιβλιοθήκη
- Ο ρόλος των Εθνικών Βιβλιοθηκών διεθνώς
Ομιλία
- “Στρατηγικό Σχέδιο Ανάπτυξης της Κυπριακής Βιβλιοθήκης 2025” – Ανδρέας Κ. Ανδρέου (Καπανδρέου), Υπεύθυνος Τομέα Συστημάτων και Τεχνολογιών Πληροφόρησης, Βιβλιοθήκη Πανεπιστημίου Κύπρου· Μέλος της Συμβουλευτικής Επιτροπής της Κυπριακής Βιβλιοθήκης
Στρογγυλό τραπέζι
- Γιώργος Χατζηγεωργίου, Αναπληρωτής Διευθυντής, Κυπριακή Βιβλιοθήκη
- Φωτεινή Τσιρίδου, Βουλευτής, Αναπληρώτρια πρόεδρος, Κοινοβουλευτική Επιτροπή Νομικών, Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως
- Έλενα Διομήδη-Παρπούνα, Διευθύντρια, Βιβλιοθήκη Πανεπιστημίου Κύπρου
- Ανδρέας Κ. Ανδρέου (Καπανδρέου), Υπεύθυνος Τομέα Συστημάτων και Τεχνολογιών Πληροφόρησης, Βιβλιοθήκη Πανεπιστημίου Κύπρου· Μέλος της Συμβουλευτικής Επιτροπής της Κυπριακής Βιβλιοθήκης
- Συντονιστής: Γιώργος Σαββινίδης, Δημοσιογράφος
10:15-11:15
Ebooks στα ελληνικά και βιβλιοθήκες
- Η αγορά των ebooks στα ελληνικά
- Ο δανεισμός ηλεκτρονικών βιβλίων από τις βιβλιοθήκες (e-lending)
- Η ευκαιρία των βιβλιοθηκών για τη διάδοση της ψηφιακής ανάγνωσης
Ομιλία
- “Τα ebooks στα ελληνικά και ο δανεισμός τους από τις βιβλιοθήκες” – Μιχάλης Καλαμαράς, Συν-επιμελητής, Limassol International Book Fair Conference· σύμβουλος εκδόσεων, Thinking· ιδρυτής, eAnagnostis.gr
Στρογγυλό τραπέζι
- Γιώργος Γλωσσιώτης, Βιβλιοθηκονόμος· Εθνικός Συντονιστής Ελλάδας και Κύπρου, Knowledge Rights 21
- Μιχάλης Καλαμαράς, Συν-επιμελητής, Limassol International Book Fair Conference· σύμβουλος εκδόσεων, Thinking· ιδρυτής, eAnagnostis.gr
- Μάριος Ζέρβας, Διευθυντής, Βιβλιοθήκη και Υπηρεσία Πληροφόρησης, Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Κύπρου (ΤΕΠΑΚ)
- Δρ Γιώργος Δ. Βρακάς, Μεταδιδακτορικός ερευνητής, Τμήμα Νομικής, Πανεπιστήμιο Κύπρου
- Συντονίστρια: Ελένη Σίγγου, Υπεύθυνη Ανάπτυξης και Διαχείρισης Συλλογής, Βιβλιοθήκη & Κέντρο Πληροφόρησης Πανεπιστημίου Λευκωσίας
11:15-11:45
Διάλειμμα
11:45-12:45
Έρευνα, επιστημονική πληροφόρηση και βιβλιοθήκες στην Ευρώπη και στην Κύπρο
- Ευκαιρίες και προκλήσεις του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (EXE)
- Πρόσβαση, κτήση και χρήση της επιστημονικής πληροφορίας
- Διακίνηση της επιστημονικής γνώσης εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
- Τα πνευματικά δικαιώματα στην εποχή της Τεχνητής Νοημοσύνης
Ομιλίες
- “Τα εμπόδια στην έρευνα στην Ευρώπη” – Stephen Wyber, Διευθυντής Εξωτερικών Σχέσεων, Διεθνής Ομοσπονδία Ενώσεων Βιβλιοθηκών και Ιδρυμάτων (IFLA), Knowledge Rights 21
- “Έρευνα, επιστημονική πληροφόρηση και πνευματικά δικαιώματα” – Γιωργανδρέας Ζάννος, Διευθυντής, Οργανισμός Συλλογικής Διαχείρισης Έργων του Λόγου (ΟΣΔΕΛ)
- “Αντιλήψεις και στάσεις του ελληνικού ερευνητικού δυναμικού για την πρόσβαση και την επαναχρησιμοποίηση της επιστημονικής γνώσης” – Γιάννης Τσάκωνας, Διευθυντής, Βιβλιοθήκη & Κέντρο Πληροφόρησης Πανεπιστημίου Πατρών· Αντιπρόεδρος, Ένωση Ευρωπαϊκών Ερευνητικών Βιβλιοθηκών (LIBER)
Συντονίστρια: Μίνα Χαραλάμπους, Διευθύντρια, Βιβλιοθήκη Πανεπιστημίου Λευκωσίας· Mέλος, Περιφερειακή Επιτροπή Ευρώπης, Διεθνής Ομοσπονδία Ενώσεων Βιβλιοθηκών και Ιδρυμάτων (IFLA)
12:45-13:00
Απονομή βραβείου: “Κυπριακές Βιβλιοθήκες”
Στη μνήμη του Φίλιππου Τσιμπόγλου (1956-2023), Διευθυντή της Βιβλιοθήκης του Πανεπιστημίου Κύπρου (1999-2014), Γενικού Διευθυντή της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ελλάδος (2014-2023)
16:30-18:00
Παράλληλο εργαστήριο IFLA – Σκηνή 4
Ας επιτρέψουμε στις βιβλιοθήκες να είναι βιβλιοθήκες: Για τη συνηγορία υπέρ των βιβλιοθηκών
Διοργάνωση: Διεθνής Ομοσπονδία Ενώσεων Βιβλιοθηκών και Ιδρυμάτων (IFLA)
Γλώσσας εργασίας: Αγγλικά
- Παρουσίαση των οργανισμών IFLA, LIBER, Knowledge Rights 21
- Πρακτικές δυνατότητες για την επίτευξη των στόχων των βιβλιοθηκών
- Προκλήσεις από την έλλειψη νομικής μεταρρύθμισης, παρενέργειες των ψηφιακών επιχειρηματικών μοντέλων
- Σε ευρωπαϊκό επίπεδο – τι είδους μεταρρύθμιση για ισχυρότερες εγγυήσεις;
- Σε εθνικό επίπεδο – πώς μπορούν οι βιβλιοθηκονόμοι και άλλοι να κινητοποιηθούν;
Ομιλίες
- Stephen Wyber, Διευθυντής Εξωτερικών Σχέσεων, Διεθνής Ομοσπονδία Ενώσεων Βιβλιοθηκών και Ιδρυμάτων (IFLA), Knowledge Rights 21
- Μίνα Χαραλάμπους, Διευθύντρια, Βιβλιοθήκη Πανεπιστημίου Λευκωσίας· Mέλος, Περιφερειακή Επιτροπή Ευρώπης, Διεθνής Ομοσπονδία Ενώσεων Βιβλιοθηκών και Ιδρυμάτων (IFLA)
- Γιάννης Τσάκωνας, Διευθυντής, Βιβλιοθήκη & Κέντρο Πληροφόρησης Πανεπιστημίου Πατρών· Αντιπρόεδρος, Ένωση Ευρωπαϊκών Ερευνητικών Βιβλιοθηκών (LIBER)
- Γιώργος Γλωσσιώτης, Βιβλιοθηκονόμος· Εθνικός Συντονιστής Ελλάδας και Κύπρου, Knowledge Rights 21
13:00-14:00
Γεύμα & δικτύωση
14:00-20:30
Για τις Εκδόσεις και τα Βιβλιοπωλεία
Χαιρετισμός: Ηλίας Επιφανίου, Πρόεδρος, Σύνδεσμος Εκδοτών Κύπρου (Σ.Ε.ΚΥ.)· εκδότης, Εκδόσεις Ηλία Επιφανίου
14:00-16:00
Παιδικά βιβλία: Πολύπλευρες εκδοτικές προσπάθειες για όλες τις ηλικίες και τα είδη βιβλίων
Συνδιοργάνωση: Κυπριακός Σύνδεσμος Παιδικού-Νεανικού Βιβλίου (CYBBY), κυπριακό τμήμα του IBBY
- Καλές πρακτικές για τους εκδότες και τους συγγραφείς παιδικών βιβλίων
- Τάσεις στις εκδόσεις παιδικών βιβλίων στις διεθνείς και ελληνόφωνες αγορές βιβλίου
- Βιβλία από την πρώιμη παιδική ηλικία έως την εφηβεία
Ομιλίες
- “Διεθνείς τάσεις και ξένα δικαιώματα στις εκδόσεις παιδικών βιβλίων” – Mauro Spagnol, Διευθυντής, λογοτεχνικό πρακτορείο Books Everywhere
- “Τάσεις στα γαλλικά παιδικά βιβλία και κόμικς” – Hélène Pasquet, Διευθύντρια Εκδόσεων Λογοτεχνίας και Κόμικς, Bayard Éditions· Αντιπρόεδρος, Ομάδα Παιδικού Βιβλίου, Σύνδεσμος Εκδοτών Γαλλίας (SNE)
- Παρέμβαση: “Στατιστικά στοιχεία για την παραγωγή παιδικών βιβλίων στα ελληνικά” – Μιρέλλα Μπατζιανιά, Υπεύθυνη περιεχομένου και διαχείρισης bookpoint.gr, Οργανισμός Συλλογικής Διαχείρισης Έργων του Λόγου (ΟΣΔΕΛ)
- “Παιδικά βιβλία για όλες τις ηλικίες και όλα τα θέματα: η ελληνόφωνη αγορά παιδικού βιβλίου και οι Εκδόσεις Μεταίχμιο” – Ελένη Παπαγεωργίου, εκδότρια, Εκδόσεις Μεταίχμιο· Μέλος ΔΣ, Ένωση Ελληνικού Βιβλίου (ΕΝ.ΕΛ.ΒΙ.)
- “Εκδίδοντας παιδικά βιβλία στην Κύπρο: Οι Εκδόσεις Σοφίτα” – Γιώργος Σάββα, εκδότης, Εκδόσεις Σοφίτα· μέλος ΔΣ, Σύνδεσμος Εκδοτών Κύπρου (Σ.Ε.ΚΥ.)
- “Η επόμενη ημέρα για τα παιδικά βιβλία στην Κύπρο” – Έλενα Περικλέους, Επίτροπος Προστασίας των Δικαιωμάτων του Παιδιού· εκπαιδευτικός· συγγραφέας
Στρογγυλό τραπέζι με τους ομιλητές
- Συντονίστρια: Εύη Τριανταφυλλίδη, Iδρύτρια και Διευθύνουσα Σύμβουλος, Worldwide Buddies
16:00-16:30
Διάλειμμα
16:30-18:00
Τεχνητή Νοημοσύνη και εκδόσεις βιβλίων
Συνδιοργάνωση: Επικεφαλής Επιστήμονας για Έρευνα, Καινοτομία και Τεχνολογία, Center for Social Innovation (CSI)
Ομιλίες
- “Πώς θα εξελιχθούν τα βιβλία στην εποχή της Τεχνητής Νοημοσύνης; Επαναπροσδιορίζοντας τη γνώση, τη φαντασία και τη δημιουργικότητα” – Δημήτρης Σκουρίδης, Επικεφαλής Επιστήμονας για Έρευνα, Καινοτομία και Τεχνολογία της Κυπριακής Δημοκρατίας· Πρόεδρος, Εθνική Επιτροπή για την Τεχνητή Νοημοσύνη· Πρόεδρος ΔΣ, Ίδρυμα Έρευνας και Καινοτομίας (ΙδΕΚ)
- “Συγκειμενική σκέψη στα οικοσυστήματα δημιουργικότητας: Βασισμένη στην ηθική κοινωνική καινοτομία με την Τεχνητή Νοημοσύνη” – Δημήτρης Χατζησοφόκλη, CEO, Center for Social Innovation (CSI)
Κεντρική ομιλία
- “Εφαρμόζοντας την Τεχνητή Νοημοσύνη στις εκδόσεις: Στρατηγική, εργαλεία, ηθική και συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών” – Sara Lloyd, Διευθύντρια Επικοινωνίας Ομίλου & Παγκόσμια Επικεφαλής Τεχνητής Νοημοσύνης, Pan Macmillan
Στρογγυλό τραπέζι με τους ομιλητές
- Συντονιστής: Μιχάλης Καλαμαράς, Συν-επιμελητής, Limassol International Book Fair Conference· σύμβουλος εκδόσεων, Thinking· ιδρυτής, eAnagnostis.gr
18:00-18:30
Διάλειμμα
18:30-20:30
Η μετάφραση βιβλίων στην Ευρώπη και την Κύπρο σήμερα: Πολιτιστικές γέφυρες, ευκαιρίες ανάπτυξης και Τεχνητή Νοημοσύνη
Διοργανώνεται στο πλαίσιο του εγχειρήματος ThinkPub, συγχρηματοδοτούμενο από το πρόγραμμα Δημιουργική Ευρώπη
Ομιλίες
- “Εισαγωγή στην ευρωπαϊκή αγορά μεταφρασμένων βιβλίων: Τάσεις, καλές πρακτικές, δίκτυα και επιδοτήσεις” – Alexandra Büchler, Διευθύντρια, Literature Across Frontiers· Πρόεδρος, Culture Reset· Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου, ENLIT – European Network for Literary Translation
- “Πώς οι μεταφραστές και οι εκδότες μπορούν να επωφεληθούν από τα εργαλεία Τεχνητής Νοημοσύνης” – Αιμιλία Διαμαντοπούλου, ιδρύτρια, Rhyme&Reason και RIMA Language_Tech_Culture
- Παρέμβαση: “Στατιστικά στοιχεία για την παραγωγή μεταφρασμένων βιβλίων στα ελληνικά” – Μιρέλλα Μπατζιανιά, Υπεύθυνη περιεχομένου και διαχείρισης bookpoint.gr, Οργανισμός Συλλογικής Διαχείρισης Έργων του Λόγου (ΟΣΔΕΛ)
- “Πώς μπορούν οι μικρότεροι εκδότες να αξιοποιήσουν τη μετάφραση για να διαφοροποιήσουν τον κατάλογό τους και να προωθήσουν την αναγνωστική κουλτούρα” – Χάρης Ιωαννίδης, ιδρυτικό μέλος, Limassol International Book Fair· εκδότης, Εκδόσεις Αρμίδα· μέλος ΔΣ, Σύνδεσμος Εκδοτών Κύπρου (Σ.Ε.ΚΥ.)
- “Πώς οι μεταφραστές μπορούν να βοηθήσουν τις μικρότερες ευρωπαϊκές αγορές βιβλίου σήμερα – και τι χρειάζονται για να επιτύχουν στον ρόλο τους” – Δέσποινα Πυρκεττή, μεταφράστρια λογοτεχνίας
Συντονίστρια: Alexandra Büchler, Διευθύντρια, Literature Across Frontiers· Πρόεδρος, Culture Reset· Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου, ENLIT – European Network for Literary Translation
20:30
Κοκτέιλ & δικτύωση
Βραδιά Beaujolais Nouveau απο την Alliance Française de Limassol
Ελεύθερη είσοδος για τους συμμετέχοντες στο Limassol International Book Fair Conference
Επαγγελματικές εκδηλώσεις Σαββάτου 22 Νοεμβρίου
10:00-17:30, Χαρουπόμυλοι Λανίτη, Λεμεσός
11:00-12:00
Η Κύπρος ως κόμβος πολιτισμού και επενδύσεων: Από την Ανατολική Μεσόγειο στην Ευρώπη
Συνδιοργάνωση: Invest Cyprus και Γραφείο “Δημιουργική Ευρώπη” Κύπρου, Οργανισμός Ευρωπαϊκών Προγραμμάτων και Πολιτιστικών Σχέσεων (ΟΕΠΠΣ)
Γλώσσα εργασίας: Αγγλικά
B2B Space (Σκηνή 5)
- Πολιτιστικοί δεσμοί και πολιτιστικές ανταλλαγές μεταξύ Κύπρου και Ανατολικής Μεσογείου
- Η θέση του πολιτισμού και των εκδόσεων στην οικονομία και τις επενδύσεις
- Ηγετικά εκδοτικά εγχειρήματα και προτεραιότητες στις αραβικές αγορές βιβλίου
- Προοπτικές συνεργασίας για τον αραβικό και κυπριακό εκδοτικό κλάδο
Στρογγυλό τραπέζι
- Μάριος Ταννούσης, Διευθύνων Σύμβουλος, Invest Cyprus – Κυπριακός Οργανισμός Προώθησης Επενδύσεων (ΚΟΠΕ)
- Ahmed Rashad, Διευθύνων Σύμβουλος, Al Dar Al Masriah Al Lubnaniah· μέλος ΔΣ, Σύνδεσμος Εκδοτών Αιγύπτου· μέλος Εκτελεστικής Επιτροπής, Διεθνής Ένωση Εκδοτών (IPA)
- Lina Chebaro, Επικεφαλής εκδότρια, Διευθύντρια δικαιωμάτων, Arab Scientific Publishers· Υπεύθυνη πνευματικών δικαιωμάτων, Thaqafa for Publishing and Distribution
- Hanife İçten, Key Account Manager για τον Αγγλόφωνο Κόσμο, την Κύπρο, την Ελλάδα, την Τουρκία και το Αζερμπαϊτζάν, Έκθεση Βιβλίου Φρανκφούρτης
- Συντονιστής: Νέναντ Μπογκντάνοβιτς, Συντονιστής Επιχειρησιακού Προγραμματισμού, Επικεφαλής Γραφείου “Δημιουργική Ευρώπη” Κύπρου, Οργανισμός Ευρωπαϊκών Προγραμμάτων και Πολιτιστικών Σχέσεων (ΟΕΠΠΣ)
14:00-15:00
Άνθρωποι και μηχανές: Τεχνητή Νοημοσύνη και μεταφραστές σε έναν διαγωνισμό μετάφρασης
Διοργανώνεται στο πλαίσιο του εγχειρήματος ThinkPub, συγχρηματοδοτούμενο από το πρόγραμμα Δημιουργική Ευρώπη
Σκηνή 1
Ομιλητές και κοινό συγκρίνουν και συζητούν αποσπάσματα λογοτεχνικών και μη-λογοτεχνικών βιβλίων μεταφρασμένων από εργαλεία Τεχνητής Νοημοσύνης και μεταφραστές.
- Αιμιλία Διαμαντοπούλου, ιδρύτρια, Rhyme&Reason και RIMA Language_Tech_Culture
- Δέσποινα Πυρκεττή, μεταφράστρια λογοτεχνίας
- Συντονιστής: Μιχάλης Καλαμαράς, Συν-επιμελητής, Limassol International Book Fair Conference· σύμβουλος εκδόσεων, Thinking· ιδρυτής, eAnagnostis.gr
16:30-17:30
Μονοπάτια προς τη μετάφραση: Η μετάφραση ως πολιτιστική και επιχειρηματική ευκαιρία
Διοργανώνεται στο πλαίσιο του εγχειρήματος ThinkPub, συγχρηματοδοτούμενο από το πρόγραμμα Δημιουργική Ευρώπη
Στη μνήμη της μεταφράστριας Ιρένας Ιωαννίδου (1964-2025)
Σκηνή 1
- Η μετάφραση ως μέσο διαπολιτισμικού διαλόγου
- Η μετάφραση ως επιχειρηματική στρατηγική για τους εκδότες και τους συγγραφείς
- Δικτύωση, απόκτηση δεξιοτήτων και χρηματοδότηση μεταφραστών και εκδοτών
- Ο ρόλος της Τεχνητής Νοημοσύνης στη μετάφραση
Στρογγυλό τραπέζι
- Γιόλα Κλείτου, μεταφράστρια, διερμηνέας συνεδρίων, ηθοποιός
- Τέο Βότσος, μεταφραστής, δημοσιογράφος πολιτιστικών θεμάτων
- Χάρης Ιωαννίδης, ιδρυτικό μέλος, Limassol International Book Fair· εκδότης, Εκδόσεις Αρμίδα· μέλος ΔΣ, Σύνδεσμος Εκδοτών Κύπρου (Σ.Ε.ΚΥ.)
- Νίκος Νίκας, εκδότης, Εκδόσεις Νίκας
- Συντονίστρια: Alexandra Büchler, Διευθύντρια, Literature Across Frontiers· Πρόεδρος, Culture Reset· Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου, ENLIT – European Network for Literary Translation